Английский с цинизмом

Вернемся к теме "Праздники в английском языке". Прочитаем текст на английском про 8 марта:

The eighth of March was a wonderful day.
Viktor got up very early in the morning when his mother was still in bed. He had a talk with his father. Then his father put his coat and hat on and went out. Viktor washed his face and hands and went to the living-room to clean it. He dusted the sofa and the chairs, swept the floor of the living-room and washed the floor of the kitchen.
Soon his father came and brought five roses. It was very difficult to buy flowers on the eighth of March, because there were too many men buying flowers in the flower shops. The father put the flowers on the table and went into the kitchen. There Viktor and his father put on aprons and began to prepare a present for the mother.
When the mother got up, breakfast was on the table. Viktor and his father met her at the door, gave her the flowers and said, “Best wishes for the eighth of March."
The mother thanked them. She was happy to see the clean room, the flowers and the breakfast on the table.
They all sat at the table and the mother asked them, “What’s that?”
“It’s a cake! It’s our present for you.”
The mother took a piece of the cake and smiled.
When Viktor ate the cake, he did not smile, he did not like the cake, there was too much salt in it. But the mother was Happy to get the presents.

Переведем с английского:

8 Марта был замечательным днем.
Виктор встал очень рано утром, когда его мама еще была в постели. Он поговорил со своим папой. Затем его папа одел свое пальто и шляпу и ушел. Виктор помыл руки и лицо и пошел убирать гостиную. Он вытер диван и стулья, подмел пол в гостиной и помыл пол на кухне.
Вскоре его папа вернулся и принес пять роз. Было очень сложно купить цветы 8 марта, потому что в цветочных магазинах было очень много мужчин, покупающих цветы. Папа поставил цветы на стол и пошел на кухню. Там Виктор и его папа одели передники и начали готовить подарок маме.
Когда мама встала, завтрак был на столе. Виктор и его папа встретили ее у двери, вручили ей цветы и сказали: "Наилучшие пожелания в 8 марта".
Мама поблагодарила их. Она была счастлива видеть чистую комнату, цветы и завтрак на столе.
Они сели за стол и мама спросила их: "Что это?"
"Это торт! Это наш подарок тебе".
Мама взяла кусок торта и улыбнулась.
(Вот следующее предложение, хоть убейте, не могу понять. Как в торте может быть слишком много соли. Видимо Виктор с папой хорошо постарались:)).
Когда Виктор ел торт, он не улыбался, ему не понравился торт, в котором было слишком много соли. Но мама была счастлива получить подарки.

И прочитаем текст об уроке физкультуры на английском языке:

A Physical Training Lesson

My name is Philip. I have a dog and his name is Benjy. He is brown and not very big, but he has big long ears. In the morning Benjy and I and some other children all meet in the yard of our house and then we go to school.
One morning our first lesson was physical training. It was warm in early autumn and we had our lesson at the sports ground. During the lesson we ran and jumped. At the end of the lesson we played games. The teacher watched us, showed us our mistakes, corrected them and gave us marks.
In the middle of the lesson one of the exercises was to run around the sports ground. All my friends were good runners, I ran very well too. I knew I was the best sportsman in the class. My portrait hung on the wall near the gymnasium door.
We ran very quickly. I ran in front of the other boys all the time. Soon I finished. My friends and I went to the teacher. We wanted to know our marks for this exercise. I wanted to hear the teacher say to me, “Very good. Your mark is five.” But the teacher looked down, picked Benjy up, held above our heads and said to him, “Bravo! You are the first sportsman in the class.”
For me that was a very good lesson — a physical training lesson.

Меня зовут Филипп. У меня есть собака, ее зовут Бенджи. Он коричневый и не очень большой, но у него большие, длинные уши. Утром Бенджи и я, и несколько других детей встречаемся во дворе нашего дома и затем мы идем в школу.
Однажды утром нашим первым уроком была физкультура. Была теплая ранняя осень и наш урок был на спортивной площадке. Во время урока мы бегали и прыгали. В конце урока мы играли в игры. Учитель наблюдал за нами, показывал нам наши ошибки, исправлял их и ставил нам оценки.
Посередине урока одно из упражнений было пробежать вокруг спортивной площадки. Все мои друзья были хорошими бегунами, я тоже бегаю очень хорошо. Я знал, я был лучшим спортсменом в классе. Мой портрет висел на стене возле доски спортзала.
Мы бежали очень быстро. Я бежал все время впереди всех мальчиков. Вскоре я финишировал. Мои друзья и я пошли к учителю. Мы хотели знать наши оценки за это упражнение. Я хотел услышать, как учитель говорит мне: "Очень хорошо. Твоя оценка - пять". Но учитель посмотрел вниз, поднял Бенджи, подержал над нашими головами и сказал ему: "Браво! Ты первый спортсмен в классе".
Для меня это был очень хороший урок - урок физкультуры.